Chun Chen — Zweiter Brief

Zweiter Brief, 2026

Household soap on window glass, water, kitchen sponge, writing by artist and passers-by, dimensions variable

Kupper Modern is a ground-floor art space in a Zurich apartment building. At the opening in 2025, some residents called the police. Before this exhibition the residents were invited to a conversation. Nobody answered. The questions I wanted to ask are now on the windows, written in household soap. A bar of soap and a bowl of water stay on the sill, so anyone passing can answer, add, or wash things off, including my questions. My own answers are on the inside of the glass. From the street they read backwards.

Kupper Modern, Zurich. Photos: Selina Schlumpf, Norma Eggenberger Rizzo

On the glass side that faces the street.

Grüezi, Hello, Salut, Ciao · Olá,你好

Liebe Nachbarinnen und Nachbarn, ich wollte Sie kennenlernen. Wir haben Ihnen einen Brief geschrieben. Bis heute hat niemand geantwortet. Vielleicht ist er nie angekommen. Also frage ich hier, auf dem Fenster. Das ist mein zweiter Brief.

• Seit wann wohnen Sie hier? ☐ weniger als 1 Jahr　☐ mehr als 1 Jahr

• Wie lange bleiben Sie noch?

• In welcher Sprache träumen Sie?

• In welcher Sprache soll ich Sie fragen?

• Siezen oder duzien wir?

• Welche Sprache sprechen Sie zu Hause?

• Riechen Sie das?

• Wie riecht Ihr Treppenhaus?

• Wie viele Nachbarn kennen Sie mit Namen?

• Erinnern Sie sich noch an die Galerie Baviera?

• Stört Sie das hier?

• Was möchten Sie wegwischen?

• Was soll bleiben?

On the glass side that faces the exhibition space.

Ich heisse Chun.

Ich wohne nicht hier.

Ich bin nur für ein paar Tage in Ihrer Strasse.

Ich lebe seit 2010 in der Schweiz.

Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, gibt es nicht mehr.

Ihr Haus steht seit über hundert Jahren.

Deshalb frage ich Sie, wie lange man bleiben kann.

Ich schreibe mit Seife, weil Seife zum Wegwischen gemacht ist.